Manual para cobertura do setor petrolífero ganha versão em português

O guia para jornalistas “Explorando Dados de Petróleo”, da organização alemã Open Oil, acaba de ganhar uma tradução para o português. O trabalho foi coordenado pelo diretor da Abraji Paulo Oliveira em parceria com os jornalistas Marcelo Soares e Milton Machel. O guia está disponível neste link.

A tradução é resultado do trabalho conjunto da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID, na sigla em inglês), do IREX (entidade norte-americana que financia iniciativas visando mudanças positivas e duradouras a nível global) e da OpenOil.

O objetivo da publicação, segundo o representante de Moçambique da IREX, Arild Drivdal, é ajudar a treinar e informar jornalistas para “criar um ambiente de transparência no qual todos os investimentos e acordos sejam de conhecimento público”. 

O diretor da Abraji Paulo Oliveira passou uma temporada em Moçambique coordenando uma mentoria em Jornalismo Especializado em Desenvolvimento Econômico com ênfase no setor de gás e petróleo. “No decorrer da mentoria, deparei-me com a necessidade de ter um guia para facilitar o trabalho dos jornalistas moçambicanos”, diz Oliveira “O jornalista Marcelo Soares já havia me falado da publicação da OpenOil, que luta pela transparência deste setor”. Oliveira entrou em contato com a entidade, que autorizou a tradução, publicação e distribuição de seu manual em português.

Segundo o próprio guia, nas próximas décadas Moçambique deverá ter investimentos no setor do petróleo e gás que superarão em muitas vezes o valor do atual PIB do país. Para auxiliar os repórteres que cobrirão esta área, o manual indica fontes onde obter informação confiável – bancos de dados, sites, blogs e twitters. O conteúdo foi adaptado para o português moçambicano, depois de traduzido, e não é destinado apenas para jornalistas, mas também a qualquer pessoa que deseje conhecer melhor o setor.

Paulo Oliveira é a favor da publicação de mais manuais para repórteres, principalmente se forem voltados a coberturas específicas. “Antes de ir para Moçambique, entrevistei vários colegas que cobriam o setor [de petróleo e gás]. Muitos ainda dependiam só de fontes da diretoria da Petrobras, por exemplo”, afirma.